1
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
איסור לעבור

2
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
הנה, גברת פרת משה רבנו.

3
00:02:56,280 --> 00:02:58,880
עוגת תפוזים,
זיגוג דבש.

4
00:02:59,120 --> 00:03:01,320
עוד משהו, גברתי?

5
00:03:01,840 --> 00:03:04,280
זהו,
תודה לך, מר בורדון.

6
00:03:05,200 --> 00:03:07,000
איפה דאוס הערב?

7
00:03:08,240 --> 00:03:09,689
עדין!

8
00:03:10,560 --> 00:03:11,920
כן אבא!

9
00:03:12,480 --> 00:03:16,200
בואי להשוויץ בשמלה החדשה שלך,
לגברת קוקינל.

10
00:03:18,160 --> 00:03:20,320
ערב טוב, גברת קוקינל.

11
00:03:23,760 --> 00:03:25,160
ובכן!

12
00:03:25,600 --> 00:03:28,480
גם יפה
איזו כוורת של פטוניות!

13
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
אתה יודע,
ההופיטי חוזרת לעיר.

14
00:03:33,400 --> 00:03:35,480
שם של חיננית!

15
00:03:35,720 --> 00:03:37,160
זה לא נכון?

16
00:03:37,800 --> 00:03:41,040
כל כך השתנית מאז
בפעם האחרונה שהוא ראה אותך.

17
00:03:41,440 --> 00:03:42,742
לְשַׁפֵּר.

18
00:03:43,920 --> 00:03:48,040
אני חושש שהוא גם ימצא
שדברים אחרים השתנו.

19
00:03:48,480 --> 00:03:49,680
יותר גרוע!

20
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
בני האדם האלה...

21
00:03:54,000 --> 00:03:55,760
בני האדם האלה!

22
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
מאז שחצו את אדמותינו,

23
00:03:58,600 --> 00:04:01,040
לא זרע חמניות באופק!

24
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
פלוס אחד!

25
00:04:02,800 --> 00:04:05,840
לעולם איננו יודעים
של מי יהיה תורו.

26
00:04:06,160 --> 00:04:07,280
גברת פרת משה רבנו!

27
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
- מהר, הבית שלך!
- הבית שלי?

28
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
מכה נוספת מבני האדם האלה!

29
00:04:36,320 --> 00:04:40,320
- הבית של גברת פרת משה רבנו!
- היא לא בבית!

30
00:04:42,560 --> 00:04:45,080
- עוד מעט זה נהיה אנחנו.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

31
00:04:45,240 --> 00:04:46,563
אין מה לעשות!

32
00:04:46,699 --> 00:04:49,640
אנו נידונים לעזוב,
אמרתי לך!

33
00:04:54,000 --> 00:04:55,600
זאת הגדר הזו!

34
00:04:58,120 --> 00:04:59,800
כן, ג'יפרס קריפרס.

35
00:05:00,280 --> 00:05:01,680
הפעם אתה צודק.

36
00:05:01,880 --> 00:05:05,840
בקצב הזה, בני האדם האלה
ימחק אותנו מהמפה!

37
00:05:07,520 --> 00:05:10,360
אם משהו קרה
בחנות שלי...

38
00:05:13,280 --> 00:05:16,160
בוא סמאק,
אנחנו צריכים לדבר עם הבוס על זה.

39
00:05:16,400 --> 00:05:19,720
כן, זה יכול להתברר
מעניין למדי.

40
00:05:20,240 --> 00:05:21,760
אני מאמין שאתה צודק.

41
00:05:40,320 --> 00:05:42,520
מי זה?

42
00:05:42,840 --> 00:05:44,080
זה אנחנו, בוס!

43
00:05:44,240 --> 00:05:47,120
- תעיף את הזבוב.
ותכה את היתוש.

44
00:05:49,240 --> 00:05:50,960
מורפיונים! טיפשים!

45
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
מה אם נראה אותך כאן?

46
00:05:53,720 --> 00:05:56,440
צא החוצה
לפני שאני מנתח אותך!

47
00:05:58,600 --> 00:06:00,440
אבל, מר חיפושית,

48
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
היינו צריכים להזהיר אותך
כשהיה ריח חרוך.

49
00:06:03,840 --> 00:06:06,880
ובערך
של מר בורדון ודוסה.

50
00:06:08,320 --> 00:06:09,240
חרך אותו?

51
00:06:10,080 --> 00:06:11,800
מה קורה?

52
00:06:12,320 --> 00:06:14,840
בני אדם, בוס!
הייתה אש.

53
00:06:15,040 --> 00:06:16,360
אצל מאדאם קוקינל.

54
00:06:16,560 --> 00:06:18,320
בתים רבים נהרסו.

55
00:06:18,520 --> 00:06:20,960
תחרות אמיתית של קקפוניה.

56
00:06:21,160 --> 00:06:25,480
והם אמרו:
"מה יהיה איתנו?"

57
00:06:25,720 --> 00:06:28,120
"כולנו נשמד!"

58
00:06:31,280 --> 00:06:32,800
ומר בורדון אמר...

59
00:06:33,000 --> 00:06:35,120
- דבורה?
- הוא אמר:

60
00:06:35,480 --> 00:06:37,360
"הילדה הקטנה והמסכנה שלי...

61
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
"אם יקרה משהו רע
לחנות שלי..."

62
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
מאוד מעניין.

63
00:06:44,760 --> 00:06:45,600
מאוד...

64
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
אתה יודע מה,

65
00:06:49,840 --> 00:06:51,560
הבוס לא משוגע.

66
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
הוא השתלט על הנכס הזה

67
00:06:54,560 --> 00:06:58,160
שבו אין בני אדם
אף פעם לא תדרוך.

68
00:06:58,360 --> 00:07:01,320
כמובן, הוא מאוד חכם.

69
00:07:01,480 --> 00:07:04,320
הוא באמת מישהו!
אה, זה, כן!

70
00:07:12,120 --> 00:07:13,840
מאוד מעניין.

71
00:07:19,360 --> 00:07:20,720
ערב טוב חברים יקרים.

72
00:07:20,880 --> 00:07:24,640
באתי לראות
גברת פרת משה רבנו המסכנה

73
00:07:24,800 --> 00:07:26,880
להביע לו את תנחומי.

74
00:07:27,120 --> 00:07:28,760
תודה לך, מר חיפושית.

75
00:07:31,840 --> 00:07:35,760
תודה לאל שזה לא
החנות שלך שנשרפה,

76
00:07:35,904 --> 00:07:37,200
נכון, באמבל?

77
00:07:38,760 --> 00:07:40,400
אתה תבין

78
00:07:40,640 --> 00:07:44,720
שהדברים האלה לא יקרו
אצלי בבית.

79
00:07:45,080 --> 00:07:47,560
אף אדם לא יבוא לשם לעולם.

80
00:07:48,640 --> 00:07:52,640
כמובן, רובנו
רוצה לדעת שהם בטוחים.

81
00:07:53,520 --> 00:07:56,200
אתה שם
אצבע על זה, בורדון.

82
00:07:56,800 --> 00:07:59,160
לִשְׁקוֹל שׁוּב
הצעת הנישואין שלי

83
00:07:59,320 --> 00:08:00,920
עם הבת המקסימה שלך.

84
00:08:01,040 --> 00:08:05,160
וכולנו שלושתנו נגור שם,
כמו 3 תרנגולים בבצק.

85
00:08:05,400 --> 00:08:07,200
מה אתה אומר, בורדון?

86
00:08:11,240 --> 00:08:15,040
סליחה, אדוני, אבל שום דבר לא השתנה.

87
00:08:15,520 --> 00:08:19,400
לילדה הקטנה שלי יש את הזכות
להקשיב ללב הקטן שלך.

88
00:08:19,920 --> 00:08:22,720
ונראה שלא כתוב "חיפושית".

89
00:08:23,040 --> 00:08:27,040
אני חושב שכדאי לוותר,
מר חיפושית.

90
00:08:30,040 --> 00:08:32,360
בכל מקרה,
ההופיטי חזרה.

91
00:08:35,800 --> 00:08:38,040
דבורה, אתה תצטער על זה.

92
00:08:39,720 --> 00:08:40,920
אני מזהיר אותך,

93
00:08:41,120 --> 00:08:43,200
אתה הולך להסתבך בצרות!

94
00:08:50,640 --> 00:08:52,640
אני אתבע על זה!

95
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
אחת, שתיים ו...

96
00:09:05,860 --> 00:09:07,420
הנה לך, בוס.

97
00:09:07,580 --> 00:09:09,540
הכל מסודר.

98
00:09:11,060 --> 00:09:13,700
אם אין לך מה לעשות,

99
00:09:14,580 --> 00:09:16,020
כיוון השפלה!

100
00:09:17,020 --> 00:09:18,780
ההופיטי חזרה.

101
00:10:35,300 --> 00:10:39,540
לעזאזל, בני אדם
מעולם לא העזתי שם!

102
00:10:50,500 --> 00:10:53,260
די קפיצה מחגב!

103
00:10:53,540 --> 00:10:55,380
מה קורה כאן?

104
00:11:02,620 --> 00:11:05,300
- זה הופי!
- שלום, הופיטי!

105
00:11:05,500 --> 00:11:06,980
שלום לכולם!

106
00:11:10,660 --> 00:11:12,900
הנה, כאן, הופטי, ילד שלי,

107
00:11:13,060 --> 00:11:16,860
- טוב לראות אותך.
- אותו דבר!

108
00:11:28,460 --> 00:11:29,940
שלום, הופטי.

109
00:11:31,220 --> 00:11:33,420
וואו!

110
00:11:35,100 --> 00:11:36,900
תראה מי שם!

111
00:11:37,060 --> 00:11:38,340
באז קטן!

112
00:11:40,380 --> 00:11:42,860
תראה, אני דבורת צופים!

113
00:11:43,060 --> 00:11:46,500
אני אהיה
אמיץ כמוך!

114
00:11:47,380 --> 00:11:48,860
לזמזם את דבורת הצופים,

115
00:11:49,020 --> 00:11:50,340
אני מצדיע לך!

116
00:11:52,020 --> 00:11:55,202
לדבורה צופית יש כוח עמידות,
דבורה צופית נפתרה,

117
00:11:55,450 --> 00:11:58,514
יש להחליט על דבורת צופים,
יש להכין דבורת צופים.

118
00:12:14,700 --> 00:12:16,220
היי, בוס, תיזהר!

119
00:12:30,140 --> 00:12:32,180
זה נראה כמו זבוב חרא!

120
00:12:32,340 --> 00:12:35,060
- תפסיק לדחוף את האף שלך לכל מקום.
- שתיקה!

121
00:12:35,380 --> 00:12:39,020
אבל הבוס, התחת
פנה ישר לחנות.

122
00:12:39,300 --> 00:12:41,820
ובורדון אמר
שאם משהו...

123
00:13:07,660 --> 00:13:10,100
באשר אליך,
תוציא אותי מכאן!

124
00:13:27,420 --> 00:13:29,580
מבחינתי,

125
00:13:29,740 --> 00:13:32,420
שום דבר לא מנצח את הבית.

126
00:13:38,620 --> 00:13:40,620
שם של חמאה!

127
00:13:46,620 --> 00:13:48,380
הכל עומד לעלות בלהבות!

128
00:13:49,660 --> 00:13:51,060
בני האדם מגיעים!

129
00:13:51,260 --> 00:13:53,580
מישהו!
אל תעמוד שם סתם!

130
00:13:53,780 --> 00:13:55,500
תעשה משהו!

131
00:13:55,660 --> 00:13:58,140
הכל עומד לעלות בלהבות, מתוקה!

132
00:14:30,940 --> 00:14:32,700
זה מזל רע.

133
00:14:33,620 --> 00:14:36,220
אל תגיד את זה
לא הזהרתי אותך.

134
00:15:00,500 --> 00:15:03,540
ועכשיו,
אתה מוצא את עצמך חסר בית.

135
00:15:03,700 --> 00:15:07,420
ברחוב,
בלי קורת גג מעל הראש.

136
00:15:12,620 --> 00:15:13,500
גנב!

137
00:15:46,980 --> 00:15:48,660
הוא הולך להיהרג!

138
00:15:50,180 --> 00:15:51,780
מר הופיטי!

139
00:15:58,420 --> 00:16:01,660
לדבורה צופית יש כוח עמידות,
דבורה צופית נפתרה!

140
00:16:10,660 --> 00:16:13,780
אני אסבול יותר ממך!

141
00:17:23,060 --> 00:17:26,060
אתה עושה דברים כל כך מסובכים!

142
00:17:28,980 --> 00:17:30,860
הופיטי הישנה והטובה שלנו!

143
00:17:45,860 --> 00:17:47,420
לילה טוב, מר בורדון.

144
00:17:47,580 --> 00:17:51,540
- ערב טוב! תהנה.
בסדר, מר בורדון.

145
00:18:01,460 --> 00:18:02,900
תירגע, גנאי.

146
00:18:03,060 --> 00:18:05,300
הבוס אמר לעקוב אחריהם, נכון?

147
00:18:37,620 --> 00:18:39,700
הם הולכים לקברט!

148
00:18:40,100 --> 00:18:41,500
איך אנחנו הולכים להיכנס?

149
00:18:41,820 --> 00:18:43,780
בואו נהיה נונשלנטיים.

150
00:18:43,940 --> 00:18:45,300
כרגיל.

151
00:18:53,171 --> 00:18:54,282
ערב טוב.

152
00:19:08,171 --> 00:19:09,771
החוצה!

153
00:19:12,611 --> 00:19:15,411
אולי הייתי צריך
לשים טוקסידו.

154
00:19:16,131 --> 00:19:19,211
סליחה,
אני יכול לקבל את הרומבה הבאה?

155
00:22:12,251 --> 00:22:15,251
שם קדוש לתות!

156
00:22:16,211 --> 00:22:18,771
אני הולך להשמיד אותו!

157
00:22:20,731 --> 00:22:22,331
אתה עלול לפספס את זה.

158
00:22:23,291 --> 00:22:25,211
תן לי לעשות.

159
00:22:25,371 --> 00:22:28,491
תן לי לעשות.
אתה תמיד זה שנהנה.

160
00:22:29,091 --> 00:22:33,891
אף פעם אין לי את הזכות
להנות עם דברים כאלה.

161
00:22:35,051 --> 00:22:37,451
בסדר, סיסי. לְהַמשִׁיך.

162
00:22:37,651 --> 00:22:40,731
אבל מה שלא תעשה,
אל תפספסו!

163
00:22:42,211 --> 00:22:45,331
תראה טוב. זה יהיה נהדר.

164
00:23:08,051 --> 00:23:09,891
כל הכבוד, אמן.

165
00:23:10,051 --> 00:23:13,011
אני אקרע אותך לגזרים
כמו נייר זבוב.

166
00:23:13,171 --> 00:23:15,091
אתה אף פעם לא עושה שום דבר נכון.

167
00:23:15,251 --> 00:23:18,371
הייתי צריך להפסיק את הצקשוקה שלך.
אני לא יודע למה...

168
00:23:47,211 --> 00:23:49,131
הו... מישהו בצרות.

169
00:23:49,291 --> 00:23:50,451
סליחה.

170
00:24:26,011 --> 00:24:27,491
תראה, להקה של איש אחד!

171
00:24:44,771 --> 00:24:48,491
היה נהדר, היית מחשמל!

172
00:24:48,971 --> 00:24:49,971
וואו!

173
00:25:55,771 --> 00:25:58,091
היה לי זמן נפלא.

174
00:26:19,971 --> 00:26:22,971
כשאנחנו מספרים לבוס על זה...

175
00:26:23,451 --> 00:26:26,651
זה יציף אותו בצער!

176
00:26:59,691 --> 00:27:02,971
מי שם?

177
00:27:03,091 --> 00:27:04,491
זה אנחנו, בוס!

178
00:27:14,531 --> 00:27:17,611
- הלכנו אחריהם.
- ו... אוי אלוהים!

179
00:27:17,811 --> 00:27:19,611
לאן הם הלכו? מה הם עשו?

180
00:27:19,771 --> 00:27:22,971
- מה הם עשו?
- מה שהם לא עשו במקום!

181
00:27:23,571 --> 00:27:25,891
לא משנה. מה קרה?

182
00:27:26,131 --> 00:27:27,971
הוא לקח אותה למקום הזה.

183
00:27:28,251 --> 00:27:30,011
הוא מדבר על מועדון הלילה.

184
00:27:30,211 --> 00:27:32,651
כן! והם רקדו...

185
00:27:32,811 --> 00:27:35,531
אז מה? הרבה אנשים רוקדים.

186
00:27:37,211 --> 00:27:39,331
אבל רובם רוקדים ככה.

187
00:27:57,731 --> 00:27:59,931
הם לא רקדו ככה.

188
00:28:00,771 --> 00:28:02,651
אז איך הם רקדו?

189
00:28:04,011 --> 00:28:04,971
ככה.

190
00:28:16,691 --> 00:28:18,091
זה בסדר, תפסיק!

191
00:28:39,431 --> 00:28:41,511
קדימה, ספר לו את השאר.

192
00:28:42,711 --> 00:28:43,671
הבאות?

193
00:28:43,871 --> 00:28:44,911
יש עוד?

194
00:28:45,311 --> 00:28:46,631
עוד? לא...

195
00:28:47,511 --> 00:28:49,351
זהו, בוס.

196
00:28:49,511 --> 00:28:52,271
אה כן?
וכשהוא נישק אותה?

197
00:28:52,551 --> 00:28:54,271
האם הוא נישק אותה?

198
00:28:55,671 --> 00:28:57,111
ככה...

199
00:29:00,591 --> 00:29:01,871
ואתה!

200
00:29:18,071 --> 00:29:20,911
סוג זה של תולעת דביקה
על רגליים ארוכות...

201
00:29:22,911 --> 00:29:25,231
הילד הזה צריך להדאיג אותי?

202
00:29:29,311 --> 00:29:31,551
בשביל מה? יש לי כסף,

203
00:29:32,151 --> 00:29:33,259
מצב,

204
00:29:33,551 --> 00:29:35,591
כן... ואופי!

205
00:29:38,231 --> 00:29:39,738
אִישִׁיוּת.

206
00:29:46,831 --> 00:29:48,311
לילה טוב!

207
00:30:00,471 --> 00:30:05,151
שלום, מר ג'לי מלכותי.
מה שלומך, הופטי?

208
00:30:06,751 --> 00:30:08,871
שלום, גברת אודור.

209
00:30:09,671 --> 00:30:11,751
האם עדיין יש פה ריח רע?

210
00:30:13,271 --> 00:30:14,271
היי חבר'ה!

211
00:30:24,591 --> 00:30:27,151
בני אדם!

212
00:30:35,231 --> 00:30:36,071
עדין!

213
00:31:04,751 --> 00:31:06,071
איפה אתה?

214
00:31:45,271 --> 00:31:48,151
עדין, מר בורדון,
מסתדר לך טוב?

215
00:31:48,871 --> 00:31:51,071
ואתה? אבא, נפגעת?

216
00:31:51,751 --> 00:31:54,071
רק קצת מזועזע, אני חושב.

217
00:32:18,711 --> 00:32:20,151
זה נורא.

218
00:32:20,311 --> 00:32:21,511
שערורייה!

219
00:32:22,031 --> 00:32:25,391
אנחנו כבר לא בטוחים או בבית,
ולא בחוץ.

220
00:32:25,671 --> 00:32:28,591
תגיד לי,
כמה זמן זה נמשך?

221
00:32:28,791 --> 00:32:31,431
מאז המחסום הזה
התמוטט.

222
00:32:32,231 --> 00:32:34,791
-המחסום נמצא על הקרקע.
- בני אדם חוצים אותו.

223
00:32:34,951 --> 00:32:36,831
יש רק דבר אחד לעשות.

224
00:32:37,031 --> 00:32:38,591
אנחנו חייבים ללכת.

225
00:32:38,751 --> 00:32:39,791
לא כל כך מהר!

226
00:32:40,151 --> 00:32:42,591
נגזר עלינו לעזוב,
אמרתי לך!

227
00:32:42,991 --> 00:32:45,871
אבל לבסוף,
מר קריפרס, אנחנו חייבים לעזוב!

228
00:32:46,071 --> 00:32:46,951
או ?

229
00:32:49,071 --> 00:32:50,511
אין מקום.

230
00:32:50,671 --> 00:32:54,991
אם לא הגן הזה ליד אשר
בני אדם חיו פעם.

231
00:32:55,831 --> 00:32:56,911
אז מה?

232
00:32:57,111 --> 00:32:59,271
- לא בשבילי.
- גם אני לא!

233
00:33:01,391 --> 00:33:03,391
לא כל בני האדם מרושעים.

234
00:33:03,631 --> 00:33:05,551
I'm going to go see this place.

235
00:33:06,471 --> 00:33:09,031
It can't be worse than here.

236
00:33:10,911 --> 00:33:12,871
זה לא יכול להיות יותר גרוע?

237
00:33:13,391 --> 00:33:14,831
אנחנו נראה.

238
00:33:15,751 --> 00:33:17,471
נכון, בנים?

239
00:33:37,351 --> 00:33:41,151
Mr. Bourdon, the garden must be
ממש מאחורי הקיר הזה.

240
00:33:41,431 --> 00:33:42,471
איפשהו...

241
00:34:08,511 --> 00:34:10,791
זה לא מועיל.

242
00:34:10,951 --> 00:34:12,711
You will never reach this garden

243
00:34:13,151 --> 00:34:17,711
עם הקריפרס הישנים
and a cripple like me on my back.

244
00:34:17,911 --> 00:34:19,871
Uh... sir... Bumblebee...

245
00:34:29,751 --> 00:34:31,231
נכון שזה יפה?

246
00:34:31,631 --> 00:34:33,791
כן, זה די יפה,

247
00:34:34,151 --> 00:34:37,231
אבל נורא קרוב
של הבית הגדול.

248
00:34:37,391 --> 00:34:39,271
What will we do with these humans?

249
00:34:40,031 --> 00:34:42,391
אל תדאג לגביהם.

250
00:34:42,711 --> 00:34:46,391
Those who maintain this garden
לא יכול להיות רע.

251
00:34:46,791 --> 00:34:48,471
ובכן, אני לא חושב כך.

252
00:34:49,711 --> 00:34:52,111
מר בורדון, תראה את זה!

253
00:34:55,031 --> 00:34:57,031
מה שהבוס הורה.

254
00:34:57,191 --> 00:35:01,071
אתה לוקח את הבחור הגדול,
אני לוקח את הקטן.

255
00:35:07,511 --> 00:35:09,591
איזה מקום!

256
00:35:33,911 --> 00:35:36,951
נראה שזה הסוף
לבורדון הזקן.

257
00:35:37,111 --> 00:35:40,151
מעולם לא עשינו את זה כל כך מהר.

258
00:35:40,311 --> 00:35:41,311
נכון?

259
00:35:41,471 --> 00:35:45,471
כדאי שהבוס ישלם לנו
סוכר לעבודה הזו!

260
00:35:49,031 --> 00:35:52,351
כדאי שנסתלק מכאן.

261
00:35:52,911 --> 00:35:55,191
אנחנו כאן, מר בורדון.

262
00:35:55,911 --> 00:35:59,071
אנחנו בטוחים ויבשים.

263
00:36:09,391 --> 00:36:11,311
בדרך זו, מר בורדון!

264
00:36:11,471 --> 00:36:12,311
הנה!

265
00:36:13,151 --> 00:36:14,191
בדרך זו!

266
00:36:15,831 --> 00:36:17,631
דיק, יש שם דבורה!

267
00:36:17,951 --> 00:36:19,151
היא הולכת לטבוע.

268
00:36:19,671 --> 00:36:22,471
בסדר, אני בא להציל.

269
00:36:26,511 --> 00:36:29,591
ובכן אדוני,
בוא נראה מה אני הולך לעשות איתך.

270
00:36:30,871 --> 00:36:32,871
מה אני עושה עם זה?
אני צריך למלא את זה?

271
00:36:33,111 --> 00:36:35,191
אל תהיה טיפש!

272
00:36:35,591 --> 00:36:37,271
תן לי לעשות.

273
00:36:42,791 --> 00:36:44,831
הנה, מר באמבלבי.

274
00:36:45,151 --> 00:36:46,751
אתה בבית.

275
00:36:46,911 --> 00:36:48,431
בגן.

276
00:36:50,791 --> 00:36:51,631
אתה רואה,

277
00:36:51,951 --> 00:36:54,311
אמרתי לך
שזה היה הבית שלנו.

278
00:36:54,471 --> 00:36:57,271
הגברת האנושית אמרה זאת.
שמעת את זה?

279
00:36:57,791 --> 00:37:00,991
אלוהים שלי...
היא ידעה את שמי!

280
00:37:01,631 --> 00:37:03,911
היא קראה לי מר באמבלבי.

281
00:37:04,311 --> 00:37:07,071
בואו ניקח את זה אליהם
החדשות הטובות האלה.

282
00:37:07,231 --> 00:37:09,071
אנחנו יכולים לעבור לגור הלילה!

283
00:37:10,831 --> 00:37:13,631
התקרבנו, תפסנו אותם,

284
00:37:13,951 --> 00:37:16,511
למעלה, למטה, למעלה...

285
00:37:16,831 --> 00:37:19,791
ואז קרעתי את הכנפיים שלו
אחת ולתמיד!

286
00:37:19,991 --> 00:37:23,071
וקשרתי את הרגליים
של החגב הזה!

287
00:37:24,791 --> 00:37:26,991
ובתוך זמן קצר...

288
00:37:27,351 --> 00:37:29,431
השארנו אותם מחוסרי הכרה.

289
00:37:29,591 --> 00:37:32,231
טיפלנו בהם בחצי מחיר.

290
00:37:32,711 --> 00:37:34,631
- "הם"?
כן.

291
00:37:34,831 --> 00:37:36,591
החגב ומר דבורה.

292
00:37:37,111 --> 00:37:38,471
מר בורדון?

293
00:37:38,831 --> 00:37:40,831
זה לא נכון...

294
00:37:43,111 --> 00:37:44,231
מורפיונים, כישלונות,

295
00:37:44,591 --> 00:37:45,471
איזה בושה

296
00:37:45,711 --> 00:37:47,871
להאמין
להיות מסוגל לסמוך עליך.

297
00:37:48,031 --> 00:37:52,551
הנפת בידיים הברבריות שלך
נגד זקן תמים!

298
00:37:52,831 --> 00:37:57,191
התכוונתי, דבורה זקנה,
כמו חברי הוותיק בורדון...

299
00:37:57,471 --> 00:37:59,391
קיפחת את בתו היחידה

300
00:37:59,711 --> 00:38:00,831
מאביו.

301
00:38:01,151 --> 00:38:03,151
עכשיו זו חובתי

302
00:38:03,311 --> 00:38:07,071
לרדת ולנחם
היתום הקטן והמסכן.

303
00:38:22,911 --> 00:38:26,111
אמרתי לך
שהמקום שלנו היה בגן.

304
00:38:26,351 --> 00:38:27,751
זה נפלא.

305
00:38:27,951 --> 00:38:29,951
יש מקום לכולם.

306
00:38:30,191 --> 00:38:32,391
אמרו בני האדם
שנוכל לבוא.

307
00:39:05,671 --> 00:39:08,311
שלום בריונים...

308
00:39:08,711 --> 00:39:09,631
הבוס!

309
00:39:10,631 --> 00:39:13,951
מזל טוב! מתי
האם החתונה תתקיים, שפפטון?

310
00:39:14,231 --> 00:39:16,271
האם אנחנו יכולים להיות עדים?

311
00:39:16,711 --> 00:39:18,311
הנה הכלה...

312
00:39:19,911 --> 00:39:22,111
תראה, אני כלה.

313
00:39:32,551 --> 00:39:36,711
בוס, לא היית דופק
ילד מסכן עם משקפיים?

314
00:40:13,111 --> 00:40:16,071
אנחנו נהנים, אנחנו חופשיים,
ואנחנו שמחים!

315
00:41:47,671 --> 00:41:50,431
בני האדם האלה נחמדים
להשאיר לנו את הגינה שלהם.

316
00:41:50,591 --> 00:41:51,951
והיא יפה.

317
00:41:52,151 --> 00:41:54,271
בני אדם לא כולם רעים.

318
00:41:56,871 --> 00:42:00,311
כולנו היינו נמחצים בלעדיך.

319
00:42:00,551 --> 00:42:02,191
לא עשיתי כלום.

320
00:42:02,351 --> 00:42:04,311
אל תודו לי.

321
00:42:04,591 --> 00:42:06,391
תודה לגברת.

322
00:42:13,071 --> 00:42:14,511
אני לא מבין.

323
00:42:14,711 --> 00:42:15,871
היא אמרה ש...

324
00:42:59,591 --> 00:43:01,911
אמברוזיה, שושנת העמקים!

325
00:43:20,631 --> 00:43:22,071
אני יכול לעזור לך?

326
00:43:26,551 --> 00:43:30,151
אני ממש מצטער,
אם יש משהו שאני יכול לעשות...

327
00:43:58,671 --> 00:44:00,431
לא נתגעגע אליך, גראסהופר,

328
00:44:00,631 --> 00:44:02,511
הכל הלך כמתוכנן!

329
00:44:02,671 --> 00:44:04,391
ידעתי שאני חייב להישאר.

330
00:44:04,791 --> 00:44:07,511
ואני לא אשכח,
אמרת לי כך.

331
00:44:19,431 --> 00:44:20,871
אני אחזור, אבא,

332
00:44:21,071 --> 00:44:23,031
אני מודאג מהופיטי.

333
00:44:24,711 --> 00:44:25,991
אל תאחר.

334
00:44:30,471 --> 00:44:31,791
מר קריפרס,

335
00:44:31,951 --> 00:44:33,198
ראית את הופיטי?

336
00:44:33,351 --> 00:44:36,631
ראיתי את זה
ראש לכיוון המחסום הגדול.

337
00:46:13,391 --> 00:46:14,551
זהו, מרי.

338
00:46:14,700 --> 00:46:15,671
האם אתה אוהב את זה?

339
00:46:15,871 --> 00:46:18,671
השיר הזה מהמם!

340
00:46:19,191 --> 00:46:20,231
מהמם!

341
00:46:20,471 --> 00:46:22,271
בתנאי ש
גם המו"לים חושבים כך

342
00:46:22,576 --> 00:46:24,431
והם נותנים לי צ'ק יפה.

343
00:46:24,671 --> 00:46:26,631
אני בטוח שכן ו...

344
00:46:26,831 --> 00:46:29,511
שנוכל לשלם על הבית הזה
לפני...

345
00:46:29,671 --> 00:46:30,871
שיקחו את זה מאיתנו.

346
00:46:31,031 --> 00:46:33,271
אנחנו יכולים לתקן את הגינה למטה

347
00:46:33,431 --> 00:46:36,391
והמחסום השבור
שאנשים חוצים.

348
00:46:37,671 --> 00:46:39,871
זה כל כך מצער

349
00:46:40,031 --> 00:46:43,431
שהחבר הצעיר שלך נכשל
כל כך מרחם.

350
00:46:44,111 --> 00:46:45,471
בהתחשב בנסיבות,

351
00:46:45,751 --> 00:46:48,871
האם לא צריך לשקול מחדש
הצעת הנישואין שלי?

352
00:46:49,311 --> 00:46:52,271
דבר איתו אחת ולתמיד.

353
00:46:57,391 --> 00:47:00,831
מר בומבלס! בני אדם
יתקן את הגדר

354
00:47:00,991 --> 00:47:02,311
והם גם...

355
00:47:05,831 --> 00:47:06,942
סליחה, מר חיפושית.

356
00:47:07,108 --> 00:47:09,711
לא, הופטי.
אני מבטיח לך,

357
00:47:09,911 --> 00:47:12,551
הגברת יודעת שהמחסום הזה
שבור.

358
00:47:12,911 --> 00:47:14,671
תן לבני אדם לחצות אותו.

359
00:47:14,831 --> 00:47:18,311
הם יתקנו את זה
ברגע שהם מקבלים את הצ'ק שלהם.

360
00:47:18,471 --> 00:47:20,271
צ'ק?
מה זה?

361
00:47:20,511 --> 00:47:22,751
הם אמרו
שזה קרה עם הדואר

362
00:47:22,911 --> 00:47:25,871
- שהדוור מביא.
- הדוור?

363
00:47:26,080 --> 00:47:27,192
מה זה?

364
00:47:27,351 --> 00:47:30,351
אתה יודע, בן אדם
עם קשרים על הרגליים

365
00:47:30,511 --> 00:47:33,111
ותיק,
וזה עושה רעש כמו...

366
00:47:49,711 --> 00:47:51,111
קדימה, מהר.

367
00:47:51,311 --> 00:47:53,191
אין טעויות, הבנת?

368
00:48:10,431 --> 00:48:12,111
זה מוזר...

369
00:48:12,511 --> 00:48:14,591
חשבתי ששמעתי את הדוור.

370
00:48:18,991 --> 00:48:20,111
מהר, תביא את זה.

371
00:48:20,791 --> 00:48:21,631
בדרך זו.

372
00:48:32,631 --> 00:48:34,951
שם. הסתר את זה. מהר!

373
00:49:07,491 --> 00:49:09,446
- איפה המכתב?
- איזה מתח!

374
00:49:09,771 --> 00:49:11,371
הם היו צריכים לתקן את זה.

375
00:49:11,531 --> 00:49:13,171
ברגע שמחשיך, הם חולפים.

376
00:49:13,451 --> 00:49:15,091
מה אנחנו הולכים לעשות?

377
00:49:15,331 --> 00:49:18,891
המכתב הזה לא יגיע לעולם!
אמרתי לך!

378
00:49:19,131 --> 00:49:22,291
- איפה המכתב המפורסם הזה?
- עוצר נזקים.

379
00:49:22,531 --> 00:49:24,371
- היא שבורה.
- בני אדם עוברים.

380
00:49:24,651 --> 00:49:27,931
- והתיקון המובטח?
- לאן נעלם הצ'ק הזה?

381
00:49:28,091 --> 00:49:29,931
זה היה אמור להרחיק בני אדם.

382
00:49:30,691 --> 00:49:33,091
המחסום לא תוקן,

383
00:49:33,251 --> 00:49:35,331
Hoopity שיקרה לנו!

384
00:49:38,211 --> 00:49:40,251
עדיין אין מכתב.

385
00:49:40,491 --> 00:49:42,571
איזה מתח!

386
00:49:42,891 --> 00:49:45,531
אמרה הופיטי
שיתקנו את הגדר.

387
00:50:39,091 --> 00:50:41,411
- יש מכתב...
- מוציאים לאור?

388
00:50:43,451 --> 00:50:45,131
לא זה...

389
00:50:45,451 --> 00:50:47,411
זהו מכתב תפיסה.

390
00:50:47,971 --> 00:50:50,531
זה כתוב
שאנחנו צריכים לצאת מהבית.

391
00:50:51,251 --> 00:50:54,811
דיק... הביתה
ירש מסבא שלך...

392
00:50:56,411 --> 00:50:58,851
יחד עם מס ירושה.

393
00:51:00,091 --> 00:51:03,691
זו תהיה הקלה
להשתחרר מכל זה.

394
00:51:04,931 --> 00:51:05,851
סוף סוף...

395
00:51:06,531 --> 00:51:08,251
אם אתה צריך לעזוב,

396
00:51:08,491 --> 00:51:10,171
אנחנו חייבים לעזוב, אז...

397
00:51:10,851 --> 00:51:15,731
לאן אנחנו הולכים, חבר"ה,
לאן אנחנו הולכים?

398
00:52:02,891 --> 00:52:07,811
גורד שחקים מודרני
בבנייה

399
00:52:08,811 --> 00:52:10,291
טוב...

400
00:52:10,771 --> 00:52:14,331
אני תוהה
מה הם יעשו עכשיו

401
00:52:14,611 --> 00:52:16,931
מאשר בניין
יכסה את רכושם.

402
00:52:17,091 --> 00:52:19,691
כן, בוס, וגם שלך!

403
00:52:19,971 --> 00:52:21,251
כן, בנכס שלי...

404
00:52:21,691 --> 00:52:22,851
הרכוש שלי?

405
00:52:23,091 --> 00:52:25,411
מה?
בניין בנכס שלי?

406
00:52:25,911 --> 00:52:26,911
יהרוס אותי.

407
00:52:27,111 --> 00:52:28,511
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

408
00:52:29,911 --> 00:52:31,431
זה רע, בוס?

409
00:52:31,591 --> 00:52:32,791
זה לא נראה טוב.

410
00:52:32,889 --> 00:52:33,911
כמובן שלא.

411
00:52:34,071 --> 00:52:36,871
הנכס שלי לא יהיה שמיש.

412
00:52:37,311 --> 00:52:40,231
אז אתה צריך לוותר על זה, בוס.

413
00:52:40,751 --> 00:52:42,431
להעביר את הרכוש שלי?

414
00:52:46,311 --> 00:52:47,431
לוותר על זה...

415
00:52:47,711 --> 00:52:48,911
סיכון...

416
00:52:50,071 --> 00:52:51,551
לוותר על הרכוש שלי.

417
00:52:53,071 --> 00:52:54,431
כן זהו!

418
00:52:55,111 --> 00:52:58,591
בנים, אני הולך לעשות
משהו מאוד נדיב.

419
00:52:59,311 --> 00:53:03,031
אני אציע את הנכס שלי
לקהילת השפלה.

420
00:53:03,231 --> 00:53:05,351
כל הנכס שלי לא שמיש!

421
00:53:06,271 --> 00:53:10,671
האם אתה בטוח בצעד שלך, בוס?
אתה בטוח?

422
00:53:11,631 --> 00:53:16,951
בתנאי, כמובן, כי דוס
לקבל את הצעת הנישואין שלי.

423
00:53:25,511 --> 00:53:28,311
זה החבר הוותיק שלי, הופטי!

424
00:53:32,311 --> 00:53:35,511
כמה זמן אנחנו מקשיבים...
אה... אתה שם?

425
00:53:35,671 --> 00:53:39,871
ארוך מספיק
לשמוע את התוכנית הנתעבת שלך.

426
00:53:40,311 --> 00:53:43,231
אתה לא תצא מזה
כי אני הולך לספר להם

427
00:53:43,391 --> 00:53:45,311
איזה סוג של חרק אתה.

428
00:53:46,617 --> 00:53:47,871
לא כל כך מהר, בחור צעיר.

429
00:53:48,111 --> 00:53:50,431
סוואט, סמאק, לך תביא אותו.

430
00:54:12,471 --> 00:54:14,111
תן לי יד!

431
00:54:33,351 --> 00:54:36,071
תשומת לב,
אני הולך להכות לך בראש...

432
00:54:38,871 --> 00:54:40,071
עוד לא סיימתי!

433
00:54:41,671 --> 00:54:45,431
קדימה, ג'סי ג'יימס,
אל תתנהג כמו זבוב!

434
00:54:46,871 --> 00:54:50,151
חשבת שאתה יותר חכם
מאשר מר חיפושית?

435
00:54:50,351 --> 00:54:53,111
בוא להילחם, תהיה גבר!

436
00:54:53,271 --> 00:54:54,874
בגדת בנו,

437
00:54:55,003 --> 00:54:56,911
אני... תן לי ללכת!

438
00:54:57,151 --> 00:54:58,631
תן לי לתפוס את זה!

439
00:55:10,231 --> 00:55:12,831
זה המכתב
שבני האדם חיכו לו

440
00:55:13,271 --> 00:55:14,751
לתיקון המחסום.

441
00:55:15,151 --> 00:55:16,431
אתה באמת...

442
00:55:16,591 --> 00:55:19,751
נכון. ותראה
מה יש בפנים.

443
00:55:20,071 --> 00:55:21,071
תראה לו.

444
00:55:29,191 --> 00:55:30,551
הצ'ק!

445
00:55:32,551 --> 00:55:33,991
תוציא אותי!

446
00:55:34,191 --> 00:55:36,271
תן לי לצאת!

447
00:55:57,791 --> 00:55:59,151
שיחקו טוב חבר'ה.

448
00:55:59,311 --> 00:56:02,311
הנישואים שלי לדוס
מובטח כעת.

449
00:56:02,511 --> 00:56:04,631
מזל טוב, בוס.

450
00:56:04,871 --> 00:56:07,951
כן, אותו הדבר! חתונות שמחות!

451
00:56:22,431 --> 00:56:24,831
מתוקה הקטנה והמסכנה שלי...

452
00:56:25,151 --> 00:56:28,751
קדימה, אבא,
אנחנו חייבים להרים את הראש.

453
00:56:28,911 --> 00:56:31,271
נביא אושר וביטחון

454
00:56:31,431 --> 00:56:33,551
לכל תושבי השפלה.

455
00:56:33,871 --> 00:56:36,751
אבל רק האושר שלך מעניין אותי.

456
00:56:38,911 --> 00:56:41,431
האם הופיטי אי פעם יסלח לי?

457
00:57:02,031 --> 00:57:04,751
הם יחזרו.
הם לא היו צריכים לעזוב.

458
00:57:04,991 --> 00:57:06,671
זכור, הזהרתי אותך!

459
00:57:45,951 --> 00:57:49,591
אנחנו תמיד טובים יותר בבית
תודה ל-C. BAGLEY SCARABEE

460
00:59:02,311 --> 00:59:03,391
היי, דו שנוק!

461
00:59:06,031 --> 00:59:07,991
איך אני נראה?

462
00:59:10,711 --> 00:59:13,871
אז אתה לא יודע
שאתה צריך ללבוש חור כפתור?

463
00:59:14,191 --> 00:59:15,391
חור כפתור?

464
00:59:15,591 --> 00:59:18,911
- כן, פרח!
- אה כן, כמובן.

465
00:59:19,071 --> 00:59:20,652
אני הולך לחפש אחד.

466
00:59:30,111 --> 00:59:31,471
מה אתה חושב עליה?

467
00:59:31,671 --> 00:59:33,751
זאת חיננית יפה, לא?

468
00:59:33,951 --> 00:59:38,071
היא מאוד יפה
אבל כדאי לשים אותו במים.

469
01:00:22,351 --> 01:00:25,591
מוצע על ידי
סי באגלי חיפושית

470
01:00:50,351 --> 01:00:51,431
בוס!

471
01:00:52,791 --> 01:00:54,751
מה יש לך שם?

472
01:00:55,111 --> 01:00:56,231
אורז, בוס.

473
01:00:57,791 --> 01:01:00,671
- אורז!
- מה אתה מתכנן לעשות עם זה?

474
01:01:01,231 --> 01:01:03,111
זרוק את זה לחתונה שלך.

475
01:01:03,271 --> 01:01:04,951
אתה לא בא.

476
01:01:09,311 --> 01:01:12,391
הייתי רוצה
כדי שנוכל ללכת לחתונה.

477
01:01:12,631 --> 01:01:15,111
אני אוהב חתונות ו...

478
01:01:15,591 --> 01:01:17,551
גם לוויות...

479
01:01:23,231 --> 01:01:25,231
בוא לכאן, גנאי.

480
01:01:25,471 --> 01:01:29,231
אבל לבסוף, אתה יודע
שאני משוגע על חתונות.

481
01:01:29,471 --> 01:01:32,631
המוזיקה, הפרחים הריחניים...

482
01:01:34,311 --> 01:01:35,951
חשבתי שאמרתי לך...

483
01:01:48,751 --> 01:01:50,911
חכה, בוס!
- מר חיפושית!

484
01:02:07,391 --> 01:02:08,511
בוס!

485
01:02:24,671 --> 01:02:27,951
טוב נעשה אם נברח,
טוב נעשה אם לברוח,

486
01:02:28,111 --> 01:02:31,511
הם מגיעים,
עדיף שנרוץ...

487
01:02:40,677 --> 01:02:42,391
אח חיפושית יקר,

488
01:02:42,760 --> 01:02:44,911
ואחות דבורה יקרה,

489
01:02:45,191 --> 01:02:48,431
התאספנו כדי לאחד אתכם
בקשרי הנישואין.

490
01:02:49,031 --> 01:02:50,711
תהיה שמח...

491
01:02:55,311 --> 01:02:58,751
אם יש טום,
דיק או הארי

492
01:02:59,471 --> 01:03:02,631
מי יודע סיבה
לבטל את הנישואים האלה,

493
01:03:02,991 --> 01:03:04,791
תן לו לדבר...

494
01:03:09,631 --> 01:03:10,951
סוואט, סמאק!

495
01:03:14,151 --> 01:03:15,871
- בן אדם!
- בני אדם!

496
01:03:30,791 --> 01:03:31,631
אבא!

497
01:03:33,511 --> 01:03:36,431
אל תהיה טיפש!
בחייך, אני יודע דרך לצאת.

498
01:03:36,591 --> 01:03:38,271
בבקשה, מר חיפושית!

499
01:03:38,871 --> 01:03:39,791
אבא!

500
01:03:40,031 --> 01:03:41,351
תחזור!

501
01:03:53,911 --> 01:03:55,550
סוואט, סמאק, איפה אתה?

502
01:04:07,711 --> 01:04:10,071
בואו נלך לשפלה!

503
01:04:11,151 --> 01:04:12,271
כולם!

504
01:04:17,431 --> 01:04:18,431
לא אני!

505
01:04:27,031 --> 01:04:28,791
מהר, הם הולכים להרוג אותנו!

506
01:04:29,031 --> 01:04:30,231
לְטַפֵּס.

507
01:05:18,711 --> 01:05:21,671
- טוב להיות כאן.
- זה יפה.

508
01:05:21,831 --> 01:05:23,391
אין דבר יותר טוב מהבית.

509
01:05:23,791 --> 01:05:26,238
אז מה מחזיר אותך?

510
01:05:26,392 --> 01:05:27,671
זה היה נורא.

511
01:05:27,991 --> 01:05:30,269
- כמעט נהרגנו!
- זה נורא.

512
01:05:31,351 --> 01:05:34,071
ידעתי שזה לא מועיל
אין מה להשאיר.

513
01:05:34,231 --> 01:05:36,111
אל תשכח, אמרתי לך!

514
01:05:56,671 --> 01:05:58,511
- בוס!
- שם בפנים, מר חיפושית!

515
01:06:59,271 --> 01:07:01,031
עדין!

516
01:07:03,831 --> 01:07:05,591
מר בורדון?

517
01:07:06,471 --> 01:07:08,191
וואו...

518
01:07:08,351 --> 01:07:10,431
אני חייב למצוא אותם.

519
01:07:27,391 --> 01:07:29,471
הרסת את הבתים שלנו!

520
01:07:31,671 --> 01:07:32,671
מהר מהר!

521
01:07:47,751 --> 01:07:49,545
חיפשתי אותך, הופטי!

522
01:07:54,391 --> 01:07:56,431
לך שמאלה, ימינה,

523
01:07:56,591 --> 01:07:58,431
עוד ימין, עוד שמאל.

524
01:07:58,631 --> 01:08:00,711
השם הקדוש, איזה קרב!

525
01:08:13,111 --> 01:08:16,071
כל מה שהיה
התוכנית המלוכלכת של מר חיפושית!

526
01:08:16,391 --> 01:08:18,151
לא יכולתי להזהיר אותך.

527
01:08:22,292 --> 01:08:23,631
חכה לי!

528
01:08:47,416 --> 01:08:50,351
אני יודע שזה קצת מטורף
לחזור לכאן.

529
01:08:50,790 --> 01:08:53,911
אבל הייתי חייב לראות
מה הם עושים לבית שלנו.

530
01:08:54,291 --> 01:08:55,891
זה כבר לא הבית שלנו.

531
01:08:56,451 --> 01:08:59,931
אם רק העורכים
קניתי את השיר שלך...

532
01:09:00,331 --> 01:09:02,011
אני מקווה שהם כן.

533
01:09:03,251 --> 01:09:04,851
זה לא ישנה כלום.

534
01:09:05,571 --> 01:09:07,091
תראה! הנה זה.

535
01:09:08,051 --> 01:09:10,371
לא נשאר מקום
לגינה.

536
01:09:11,251 --> 01:09:14,371
אלא אם כן אתה גר על הגג.

537
01:09:14,611 --> 01:09:16,451
אנחנו יכולים, דיק.

538
01:09:16,811 --> 01:09:19,091
יכולנו
לבנות קוטג' ממש כאן.

539
01:09:20,571 --> 01:09:22,371
הטירה שלנו באוויר.

540
01:09:22,526 --> 01:09:23,971
תהיה לך שם את הגינה שלך.

541
01:09:24,811 --> 01:09:26,171
עם חבצלות מים,

542
01:09:26,971 --> 01:09:28,451
וגן ירק...

543
01:09:28,731 --> 01:09:30,651
האם זה לא יהיה נפלא?

544
01:09:30,971 --> 01:09:32,731
אם היה לנו הצ'ק...

545
01:09:36,011 --> 01:09:36,891
הצ'ק!

546
01:09:37,091 --> 01:09:38,931
המכתב עם הצ'ק.

547
01:10:10,971 --> 01:10:12,291
תראה, הנה זה...

548
01:10:59,011 --> 01:11:00,491
רגע, חבר'ה.

549
01:11:01,531 --> 01:11:03,571
תקשיב: אנחנו צריכים לעלות.

550
01:11:03,811 --> 01:11:04,771
בחלק העליון.

551
01:11:05,091 --> 01:11:07,731
אם נישאר ביחד,
הכל יהיה בסדר.

552
01:11:07,931 --> 01:11:09,291
שמעתי אותם אומרים את זה.

553
01:11:09,451 --> 01:11:12,371
כפי ששמעת אותם
בשביל הצ'ק?

554
01:11:12,731 --> 01:11:15,091
כן, זה הסיפור של הצ'ק!

555
01:11:15,291 --> 01:11:17,371
תהיה להם גינה שם למעלה,

556
01:11:17,531 --> 01:11:18,851
כפי שהיה למטה,

557
01:11:19,051 --> 01:11:20,731
אבל יותר יפה...

558
01:11:21,891 --> 01:11:24,091
מעט מאוד בשבילי,
שמעתי את זה בעבר.

559
01:11:24,251 --> 01:11:25,171
אני עוזב.

560
01:11:25,331 --> 01:11:27,611
אל תלך, בבקשה.

561
01:11:27,771 --> 01:11:29,051
שאף אחד לא יעזוב.

562
01:11:29,491 --> 01:11:31,171
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

563
01:11:31,411 --> 01:11:33,914
מיד, הופיטי!
- בוא נלך!

564
01:11:34,091 --> 01:11:35,651
- עזבנו!
- אני בפנים!

565
01:11:35,811 --> 01:11:36,651
גם אני!

566
01:11:43,411 --> 01:11:46,051
- אוקיי אני בא.
- בדרך!

567
01:11:46,211 --> 01:11:47,171
הנה אנחנו הולכים!

568
01:11:48,411 --> 01:11:51,411
גם אני!
אני הולך להישאר ביחד!

569
01:11:55,811 --> 01:11:58,691
סליחה, מר דיקנס לא גר כאן יותר.

570
01:12:12,771 --> 01:12:14,691
יאללה כולם, בואו נלך!

571
01:12:19,091 --> 01:12:22,531
אתה מבין, אנחנו לווים
המעלית הזו למשאית...

572
01:12:22,771 --> 01:12:24,611
ואנחנו כבר הגענו!

573
01:12:25,011 --> 01:12:27,651
כמו דבורה קטנה
לוקחים את הרכבת!

574
01:12:34,211 --> 01:12:35,413
בוס? מה שלומך?

575
01:12:37,891 --> 01:12:39,131
מה אמרת?

576
01:12:40,811 --> 01:12:41,811
מה הוא אמר?

577
01:12:43,331 --> 01:12:44,691
אני חושב שזהו.

578
01:12:52,571 --> 01:12:53,971
קדימה, בוס.

579
01:13:13,571 --> 01:13:15,931
לְהִרָגַע. בסדר, זה מספיק.

580
01:13:16,211 --> 01:13:18,171
קדימה. לַחֲכוֹת. לך על זה.

581
01:13:18,371 --> 01:13:20,451
לך על זה. לַחֲכוֹת. מהר מהר!

582
01:13:47,851 --> 01:13:49,131
בדרך זו, מר חיפושית!

583
01:15:34,371 --> 01:15:35,731
קדימה,

584
01:15:36,531 --> 01:15:38,571
אנחנו חייבים להגיע לפסגה.

585
01:15:38,731 --> 01:15:40,531
בראש מה?

586
01:15:40,851 --> 01:15:42,091
הפסגה של...

587
01:15:44,051 --> 01:15:45,131
אלוהים שלי...

588
01:15:45,211 --> 01:15:47,851
אני לא מאמין...

589
01:15:48,331 --> 01:15:50,131
הייתי בטוח שזה יהיה שם.

590
01:15:50,291 --> 01:15:51,891
על ? "לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!"

591
01:15:52,051 --> 01:15:55,971
"תישארו ביחד, הכל יהיה נהדר
ברגע שנגיע לפסגה."

592
01:15:56,131 --> 01:15:59,771
אנחנו בפסגה,
איפה גן העדן המפורסם הזה?

593
01:16:00,771 --> 01:16:02,701
גברת פרת משה רבנו!

594
01:16:05,411 --> 01:16:08,651
אמברוזיה, שושנת העמקים,
להתרחק מהקצה!

595
01:16:12,981 --> 01:16:13,939
תראה!

596
01:16:14,131 --> 01:16:15,851
תראו, כולם!

597
01:16:35,411 --> 01:16:36,691
לעזאזל!

598
01:16:58,891 --> 01:17:01,251
הם לא חמודים?

599
01:17:02,553 --> 01:17:04,783
זה מאוד רומנטי!

600
01:17:11,571 --> 01:17:13,051
שושנת העמקים!

601
01:17:13,531 --> 01:17:15,811
תראה את האנשים האלה שם למטה.

602
01:17:16,039 --> 01:17:18,742
הם נראים כמו חרקים קטנים!

603
01:17:28,411 --> 01:17:30,851
© DMC 2022